در مطالب گذشته تحت عنوان جملات کاربردی انگلیسی در زمینه آب و هوا بخشی از جملات کاربردی و متداول زبان انگلیسی در زمینه آب و هوا (Weather) عنوان گردید. در این مطلب سعی شده تا جملات و عبارات کاربردی در زمینه کلیات آب و هوا، وضعیت آب و هوا، دمای هوا، انواع بارندگی شامل باران، برف، طوفان، تگرگ و ... به همراه ترجمه فارسی آنها عنوان گردد. در ادامه مطلب 57 جمله کاربردی در زمینه آب و هوا آورده شده و در انتهای مطلب نیز برخی از کلمات متداول و روزمره در این زمینه مطرح شده است.
1- هوای ناحیه شما چطور است؟
What’s the weather like in your district? How is the weather in your district?
2- در تابستان گرم/ داغ و زمستان خنک/سرد است.
It’s warm /hot in the summer and cool/ cold in the winter.
3- هوای شهر ما معتدل/ مرطوب است.
The weather in our city is mild/damp.
4- بعضی اوقات نسبتاً ابری است.
It’s partly cloudy sometimes.
5- 8 ساعت است که بدون وقفه برف می آید.
It has been snowing non- stop for 8 hours.
6- فکر کنم جاده ها فردا لغزنده باشد.
I think the roads are slippery tomorrow.
7- میزان بارش باران در شهر شما چقدر است؟
What is the rate of rainfall in your city?
8- برف ایستاده و هوا در حال صاف شدن است.
The snow has stopped and it’s clearing up.
9- ما لاستیک یخ شکن نیاز داریم.
We need snow tires.
10- انگشت های پایم به خاطر هوای سرد کبود شده است.
My toes have turned blue because of the cold weather.
11- دیشب هوا 16 درجه زیر صفر بود.
It was 16 degrees below zero last night.
12- هوا امروز6 درجه بالای صفر است.
It’s 6 degrees above zero today.
13- درجه هوا به زودی پایین می آید.
The temperature will drop down soon.
14- دماسنج 14 درجه سانیتگراد را نشان می دهد.
The thermometer shows 14 c.
15- باید در مه سو پایین حرکت کنید.
You should use low beams in the fog.
16- هر چند هوا خوب نبود ولی تعطیلات خوبی داشتیم.
We had a lovely holiday even though the weather was not very good.
17- فردا هوا بادی/بارانی/طوفانی/آفتابی خواهد بود.
We are going to have a windy/rainy/stormy/sunny weather tomorrow.
18- امیداورم این هوا تا آخر هفته ادامه پیدا کند.
I hope this weather keeps up for the weekend.
19- به نظر می آید بارندگی تا آخر هفته ادامه داشته باشد.
It looks like that the rain is going to continue through the weekend.
20- هوای امروز افتضاح است.
The weather is awful/terrible/horrible today.
21- به نظر می رسد که زمستان سختی/ملایمی را در پیش داریم.
It looks we’re in for another hard/mild winter.
22- هوای امروز آفتابی/ابری است.
Today is a sunny/cloudy day.
23- امیدارم هوا همین طوری خوب بماند.
I hope the weather will stay fine like this.
24- با احتیاط رانندگی کنید. مه غلیظ است.
Drive carefully! There is a thick fog tonight.
25- در این هوای مه آلود فدرت دید کم است.
There is poor visibility in this foggy weather.
26- به این هوا می گویی داغ؟ آدام می پزه.
You say it’s hot? It’s boiling/scorching.
27- به این هوا میگویی سرد؟ داریم یخ می زنیم.
You say it’s cold? We are freezing.
28- امروز هوا بدجوری سرد است.
It’s bitterly cold today.
29- آیا پیش بینی وضع هوای فردا را گوش کردی؟
Have you heard the weather forecast for tomorrow?
30- باد شدید و بارندگی را پیش بینی کرده اند.
They are forecasting strong winds and rain.
31- هواشناس تلویزیون گفت هوای فردا ابری با بارش های پراکنده خواهد بود.
The weatherman on TV said it will be cloudy tomorrow with scattered showers.
32- هواشناسی آخر هفته را خوب و آفتابی اعلام کرد.
The weather forecast says the outlook for the weekend is fairly sky.
33- بر اساس پیش بینی هواشناسی، بیشتر نقاط ایران فردا ابری خواهد بود.
According to the weather forecast, it will be cloudy in most parts of the country.
34- او همچنین گفت یک جبهه سرد از دریای خزر به سوی تهران در حرکت است.
He also said a cold front from the Caspian Sea is moving down towards Tehran.
35- پس هوای سرد در راه است.
So the cold weather is on its way.
36- تمام شب گذشته یخبندان شدید بود.
There was heavy frost last night.
37- خودت را خوب بپوشان هوا سوز دارد.
Wrap up well. There is a chill in the air.
38- من فکر نمی کنم هیچ وقت به سرما و رطوبت این محل عادت کنم.
I don’t think I ever really acclimatize to the cold and damp of this place.
39- خوشبختانه قبل از اینکه طوفان شروع بشود رسیدیم خانه.
Luckily, we got home before the storm broke.
40- وقتی طوفان تمام شد، می رویم بیرون.
When the storm dies down, we will go out.
41- وقتی داشت گلف بازی می کرد، رعد و برق بهش زد.
He was struck by lightening when playing golf.
42- کلاهم را باد برد.
My hat blew off in the wind.
43- اینقدر باد شدید بود که داشت مرا می برد.
The wind was so strong that I was nearly blown over.
44- ما صدای زوزه باد را در میان درختان می شنیدیم.
We could hear the wind whistling through the trees.
45- دیشب برف سنگینی آمد.
We had a heavy fall of snow last night.
46- ارتباط چند روستا به خاطر برف قطع شده است.
Several villages have been cut off by the snow.
47- بیا برویم سورتمه سواری.
Let’s go sledging.
48- بیا برف بازی کنیم. (گلوله برفی به هم بزنیم)
Let’s have a snowball fight.
49- در ارتفاعات بالا برف سنگینی آمده است.
There is heavy snow at high altitudes.
50- برف سنگین تمام راه ها را به شهر ما مسدود کرده است.
Heavy snow has blocked all roads into our city.
51- به خاطر بارش برف چند مسابقه کنسل شده.
Heavy snow has caused the cancellation of several matches.
52- کی قرار است برف خیابان ها را پاک کنند؟
When are they going to clear the streets of snow?
53- برف پارو کردن کار سختی است.
It’s hard work shoveling snow.
54- در بعضی نقاط برف تا زانو می رسید.
The snow was knee-deep in some places.
55- ما بارش های برف فصلی را خواهیم داشت.
We will have seasonable snow showers.
56- ما دو هفته در کلبه، وسط برف گیر کرده بودیم.
We were snowbound in the cottage for two weeks.
57- هوا به پشت سر هم یا بارانی می شد یا آفتابی .
The weather alternated between rain and sunshine.
بهمن:avalanche
فشارسنج: barometer
بوران: blizzard
نسیم: breeze
مرطوب: damp
شبنم: dew
نم نم باران آمدن:drizzle
خشکسالی: drought
مه آلودfoggy :
یخبندان: frosty
تگرگ: hail
شرایط جوی: meteorological conditions
مه آلود: misty
باران شدید آمدن: pour
رنگین کمان: rainbow
رگبار: shower
سورتمه:sledge
آب برف: slush
دانه های برف: snow flakes
آدم برفی: snowman
ماشین برف روب:snow plough/snowplow
گلوله برف: snowball
آب شدن برف:thaw
قدرت دید: visibility
پوتین: wellingtons
اگر قبلا در بیان ثبت نام کرده اید لطفا ابتدا وارد شوید، در غیر این صورت می توانید ثبت نام کنید.