واژه های سفر و مسافرت در انگلیسی معادل های گوناگونی دارند. باید توجه نمود که هم این کلمات استفاده و معانی دیگری دارند، و هم اینکه کلمات دیگری نیز در خصوص سفر و مسافرت در انگلیسی استفاده می شود. در این قسمت سعی شده تا به معرفی 5 لغت مرتبط با کلمه سفر و مسافرت پرداخته شود و برای هر یک مثال هایی نیز ذگر گردیده تا زبان آموزان به تفاوت های هر یک از لغات پی ببرند.
۱- Travel
به صورت کلی به سفر و مسافرت، جابجایی و مسافرت کردن اشاره دارد.
When you travel somewhere, you go there from another place.
– travel as a noun is the activity of travelling.
we traveled together from Tehran to Tabriz
از تهران تا تبریز باهم سفرکردیم.
۲- Journey
این لغت هم به سفر یا جابجایی از جایی به جایی دیگه اشاره دارد به خصوص هنگامی که با خودرو بوده و همچنین زمانی که می خواهیم در مورد زمان یا مسافت اون سفر و جابجایی صحبت نماییم.
When you make a journey (or journey somewhere), you travel from one place to another.
Our journey to Tehran lasted 3 days
سفر (سیاحت)ما به تهران ۳ روز طول کشید.
۳- Trip
سفر کوتاه با هدف تفریحی یا کاری (گردش)
A trip is a journey that you make to a place (for a short time) and back again with a purpose.
Our trip took us from London to Cambridge,then to Stratford and back to London.
گردش ما از لندن به کمبریج و سپس به استراتفورد و به لندن ادامه یافت.
۴- Tour
تور، گشت، گردش – گشت و گذار با هدف و برنامه برای بازدید از جاهای دیدنی و تاریخی، و آشنایی با این اماکن و کسب اطلاعات بیشتر در مورد اونها
A journey made for pleasure, especially as a holiday, visiting several different places in an area.
They've just come back from a tour of/round Shiraz
تازه از تور شیراز (شیرازگردی) برگشتند.
۵- Voyage
سفر دریایی (معمولاً طولانی مدت)
A voyage is a long journey on a ship or in a spacecraft.
The Titanic sank on its first voyage.
تایتانیک در اولین سفر دریایی اش غرق شد.
